 |
 |
 |
 |
 |     |
 |
|||||
RIOFAN SHORTS
PROGRAMA 1
NÁUFRAGOS
BRASIL, 2010, 15 min
D: Gabriela Amaral Almeida, Mateus Rocha. P: Amadeu Alban, Rodrigo Sarti Werthein, Rune Tavares. E: Athanel de Carvalho, Haydil Linhares, Patrícia Ramos. W: www.acere.com.br
Odete é uma senhora que, ao ver o marido desaparecer misteriosamente, dá início a uma tenebrosa jornada rumo à aceitação de seu destino.
An old lady sees her husband disappearing mysteriously and she begins a terrible journey towards accepting her own destiny.
BORBOLETAS INDÔMITAS
BRASIL, 2010, 20 min
D: Daniel Chaia. P: Sara Oliveira. E: Ana Carolina Lima, Emílio Di Biasi, Nathália Rodrigues. W: www.dezenove.net
Num quarto de hotel, três mulheres deslumbrantes e um senador de hábitos estranhos.
In a hotel room, three beautiful women meet a Senator with weird notions.
PARA EU DORMIR TRANQUILO
BRASIL, 2011, 15 min
D: Juliana Rojas. P: Marcelo Toledo, Paolo Gregori. E: David Navarro, Maristela Chelala, Sabrina Greve.
Luís é um garoto de 8 anos que está lidando com a morte de Dora, sua babá. Certa noite, Dora reaparece em seu armário dizendo que voltou para cuidar dele.
Luís is a 8-year old boy who is dealing with the death of his babysitter. One night, she appears in his closet telling that she is back to look after him.
INQUÉRITO POLICIAL N° 0521/09
BRASIL, 2011, 13 min
D: Vinícius Casimiro. P: Tatiana Custódio. E: Elder Fraga, Ricardo Puccetti, Rafaela Clemente. W: www.blablafilmes.com.br
Por meio de evidências em vídeo, policiais tentam desvendar um misterioso caso de sequestro e assassinato.
Using video evidence, police officers try to make sense of a mysterious case of kidnapping and murder.
PROGRAMA 2
A CHEGADA DE YURI LENNON A ALPHA 46 / YURI LENNON’S LANDING ON ALPHA 46
Suíça/Alemanha, 2010, 15 min
D: Anthony Vouardoux. P: Oliver Rihs, René Römert. E: Marc Hosemann.
Após sua aterrissagem em Alpha 46, o cosmonauta Yuri Lennon é confrontado com um terrível paradoxo.
After his landing on Alpha 46, the cosmonaut Yuri Lennon faces a terrible paradox.
SEM ROSTO / no face
França, 2010, 8 min
D: Mathilde Arnaud, Jean-Yves Arnaud. P: Mathilde Arnaud, Jean-Yves Arnaud. E: Lula Suassuna, Mathilde Arnaud, Catherine Hoellinger. W: noface-lefilm.com
Um estranho fotógrafo tira fotos de pessoas pelas ruas de Paris. O que ele fará com estes retratos? Ele, que nem ao menos possui um rosto?
A strange photographer takes pictures of peoples in the streets of Paris. What will he do with those photos? He, who doesn’t even have a face?
CALMA MONGA! CALMA!
BRASIL, 2011, 18 min
D: Petrônio Lorena. P: Bruno Carneiro, Clarissa Dutra, Diana Iliescu. E: Everaldo Pontes, Ramilson Gomes, Adilson Carvalho.
A perigosa e sensual Monga ataca na noite de Recife. Ninguém está a salvo!
The dangerous and sexy Monga atacks at night in Recife. Nobody is safe!
CORAÇÕES QUE BATEM / BEATING HEARTS
eua, 2010, 12 min
D: Matthew Garrett. P: Thomas R. Rondinella. E: Gianna Bruzzese, Peter Coriaty, Georgeanne Bruzzese. W: mglfilms.net
Uma visão perturbadora sobre o gênero da “criança assassina”.
A sickening twist on the “Killer Child” sub-genre.
PROGRAMA 3
O ATO QIH / THE QIH ACT
Holanda, 2011, 24 min
D: Floris Schönfeld. P: Ivo de Jongh, Vargo Bawits. E: Henri Van Zanten, Floris Schönfeld, The Khemorex Klinzhai Klingon Fan Club. W: www.u-theopera.org
No encontro anual do fã clube Klingon ‘Khemorex Klinzhai’ será apresentada, pela primeira vez no planeta Terra, uma autêntica ópera Klingon.
During the annual encounter of the Khemorex Klinzhai Klingon fan club, an authentic Klingon opera will be presented for the first time in Planet Earth.
JUAN COM MEDO / JUAN CON MIEDO
Espanha, 2010, 11 min
D: Daniel Romero. P: Luis Méndez Zori. E: Iván Martín, Sonia Lárazo, Fernando Ustárroz. W: www.juanconmiedo.com
Durante as férias na casa de seus avós, Juan encontra Mary, uma misteriosa menina que lhe conta a história de uma terrível lenda local. Juan tem medo, Mary não.
Spending his vacation at his grandma’s, Juan meets Mary, a mysterious girl who tells him about a local legend. Juan is fearful, but Mary is not.
FORA DOS TRILHOS / DETOUR
França, 2011, 16 min
D: Nicolas Simonin. P: Nicolas Simonin. E: Hubert Benhamdine. W: www.detour.fr
Ninguém sabe de onde vêm os gritos que assombram a estação de trem. Depois do desaparecimento de passageiros, as pessoas têm medo de passar a noite ali.
No one knows where the screams that haunts the train station come from. After the disappearance of some passengers, people are afraid to spend the night there.
O OGRO
BRASIL, 2011, 8 min
D: Márcio Júnior, Márcia Deretti. P: Márcia Deretti. W: www.oogro.com.br
Um cavaleiro parte em busca do ogro que se esconde num castelo, detentor de um terrível segredo.
A knight searches the ogre who hides in a castle. He holds the keys to a terrible secret.
PROGRAMA 4
NINJAS
BRASIL, 2010, 23 min
D: Dennison Ramalho. P: Pablo Torrecillas. E: Flavio Bauraqui, Celso ‘Not Dead’ Camargo, André Ceccato.
Policial evangélico se envolve involuntariamente com grupo de extermínio.
A God fearing police officer gets involved with a death squad.
VOCÊ ESTÁ DE MORTE / YOU ARE SO UNDEAD
Canadá, 2010, 5 min
D: Alex Epstein. P: Antonello Cozzolino, Mélissa Pietracupa. E: Meaghan Rath, Erin Agostino, Éléonore Lamothe. W: complicationsensue.blogspot.com
Em um clube noturno, elas se entregam ao charme de um vampiro.In a nightclub, three girls succumb to the charm of a vampire.
MEU MEDO
BRASIL, 2011, 11 min
D: Murilo Hauser, Henrique Martins. P: Murilo Hauser. W: www.meumedo.com
Sozinho, na calada da noite, é preciso coragem e determinação para enfrentar os próprios medos.
Alone, at night, it takes courage to face your own fears.
O SOLITÁRIO ATAQUE DE VORGON
BRASIL, 2011, 6 min
D: Caio D’Andrea. P: Caio D’Andrea.
Vorgon está sozinho e libera sua ira sobre os indefesos mortais. Vorgon is alone and he delivers his fury on the poor mortals.
A LENDA DE BEAVER DAM / THE LEGEND OF BEAVER DAM
Canadá/EUA, 2010, 12 min
D: Jerome Sable. P: Michael A. Blaha, Jerome Sable, Eli Batalion. E: L.J. Benet, Sean Cullen, Rick Miller. W: www.stumpysam.com
Um acampamento, um violão e uma fogueira. Um grupo de escoteiros está prestes a cantar a canção proibida.
A camp, a guitar and a bowfire. A group of boyscouts is about to sing the forbidden song.
PROGRAMA 5
AS CORUJAS
BRASIL, 2009, 21 min
D: Frederico Benevides Parente. P: Maíra Bosi. E: Manoel Osdemi, Alano de Freitas, Euzébio Zloccowick. W: www. alumbramento.com.br
Em qualquer parte, na noite, estarão as corujas.
The owls, at night, will be everywhere.
MENS SANA IN CORPORE SANO
BRASIL, 2010, 21 min
D: Juliano Dornelles. P: Clarissa Dutra, Daniela Bandeira, Diogo Almeida, Kleber Mendonça Filho, Simone Jubert. E: Flávio Danilo, Paulinho Gomes Ferraz, Victoria River. W: www.simiofilmes.com
Garra, disciplina, tenacidade, força física e obediência: estes são os tesouros guardados para que tenhamos uma vida mais plena e saudável. O seu corpo agradece.
Discipline, tenacity, physical force and obedience: those are the keys to a better and healthier life. Your body says thank you.
TODOS OS HOMENS SE CHAMAM ROBERT /
TOUS LESHOMMES S’APPELLENT ROBERT
França, 2010, 6 min
D: Marc-Henri Boulier. P: Insolence Productions / R!Stone Productions / Le CRRAV. E: Gwenaël Przydateck.
W: www.insolence-prod.com/Tous-les-hommes---.html
Um homem nu, com o corpo coberto de arranhões, corre pelo bosque. Quem é aquela que lhe pede socorro? Quem são aqueles que tentam matá-lo?
A naked man, body full of scratches, runs through the woods. Who is the woman asking for help? Who are those that are pursuing him?
O ASTRONAUTA NO TELHADO / THE ASTRONAUT ON THE ROOF
Alemanha, 2010, 12 min
D: Sergi Portabella. P: Feliz Eisele, Julia Kleinhenz, Katja Siegel. E: Marc Bischoff, Patrick Diemling, Julia Hartmann.
W: www.promofest.org/films/the-astronaut-on-the-roof
Como Godard disse: “Tudo o que você precisa para fazer um filme é de uma garota e uma arma.”
As Godard used to say: “Everything you need to make a movie is a girl and a gun.”
SANTIAGO MARTINEZ, CAÇADOR DE OVNIS E ALIENÍGENAS / SANTIAGO MARTINEZ, CAZADOR DE OVNIS E ALIENIGENAS
Espanha, 2009, 7 min
D: Manuel Ortega Lasaga. P: Manuel Ortega Lasaga. E: Santiago Martínez, Eba Lien, Rubén Amo.
W: www.promofest.org/films/santiago-martinez-cazador-de-ovnis-y-alienigenas
Santiago Martinez, um ufólogo veterano, mostra a um grupo de pessoas um local onde tem se avistado OVNIs.
Santiago Martinez, who has been registering UFOs appearances for years, shows one of the places where he has caught sight of extraterrestrial life
